Ποιά είσαι εσύ?
Γειά σας είμαι η Νάνσυ Ντρου. Χάρηκα.
Μπορώ να ρωτήσω ποιοί είστε εσείς?
-Μάντεψε. -Εντάξει.
Μαντεύω ότι δουλεύετε για τον Λώρενς Μακνάμπ...
...τον κλειδαρά, σας δίνει τα κλειδιά...
...και εσείς είστε υπεύθυνοι για τις τελευταίες ληστείες.
Παρ'όλα αυτά, θα έπρεπε να ξέρετε ότι ο εισαγγελέας ενδιαφέρεται για τον Μακναμπ...
οπότε ίσως να τα κανονίζατε μαζί του.
Και...ο φρουρός Τσάρλι θα μπει τώρα από κείνη την πόρτα.
Γεια.
Ακούστε με. Θα κανονίσω ώστε ο Πάτερ Μάρευ να αποσύρει τις κατηγορίες...
...αν συμφωνήσετε σε κάποιου είδους συμβιβασμό.
Τα προβλήματα θυμού δεν φεύγουν έτσι απλά.
-Δεν μου χρειάζεται τρελόγιατρος. -Ναι σου χρειάζεται.
Γίνεται δύστροπος όταν δεν έχει φάει.
Του είπα, ''Πήγαινε να τσιμπήσεις κάτι''.
''Πριν έρθουμε εδώ, πήγαινε να τσιμπήσεις κάτι''.
Ένα καλοκαίρι είμασταν στο Φάιρ Άιλαντ...
Μην αρχίζεις με αυτή την ιστορία.
Περιμένετε.
Τι είναι αυτό?
Το κιτ λαγωνικού.
Φακός, στυλογράφος, σημειωματάριο, μεγενθυντικός φακός, σκόνη για τα δακτυλικά αποτυπώματα...
...ψηφιακό μαγνητόφωνο...
και πάστα λεμονιού της Χάνα.
Μπες, είναι καλά η Νάνσυ?
Αστειεύεσαι? Είναι στο στοιχείο της.
Γειά σου Νεντ.
Είδα ένα όνειρο σήμερα όσο έπαιρνα τον υπνάκο μου...
...ότι πήγες στην Καλιφόρνια να γνωρίσεις εκείνον τον τύπο από το Smallville...
...και έπαθες αμνησία...
...με ξέχασες εντελώς, και εγώ μετά μεταμορφώθηκα σε σκίουρο.
Τι νομίζεις ότι μπορεί να σημαίνει?
Νεντ μπορούμε να το συζητήσουμε μετά? Είμαι λίγο απασχολημένη.
Ναι συγνώμη. Εντάξει,οκ.
Καθόλου έξυπνο Νεντ.
Παίρνεις και υπνάκους?
Τι συμβαίνει? Είναι καλά?
Μην ανησυχείς. Της μίλησα. Είναι μια χαρά.
Η Νάνσυ είναι ο καλύτερος άντρας μου.
Εννοώ θα μπορούσε να είναι αν ήταν μέλος του τμήματος.
Εντάξει. Θεραπεία.
Τέλεια. Θα πάρω τον εισαγγελέα.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω Νάνσυ Ντρου.
Έχω ακούσει τα καλύτερα για σένα....
για το πως λύνεις μυστήρια και βοηθάς τους ανθρώπους.
Στιβ? Μην την ευχαριστείς που θα μας παραδώσει κιόλας.
Νομίζω ότι ο κύριος Δύστροπος θα ήθελε άλλη μια πάστα λεμονιού.
Νόμιζα ότι ο Δυστροπόσαυρος εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι, μικρέ δύστροπε κλαψιάρη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γκάρυ, το συμφωνήσαμε.
Ακυρώνεται η συμφωνία.
Που είναι? Τη χρειαζόμαστε.
Πήγαινε από κει.
Γκάρυ, κοίτα.
Ας φύγουμε από δω.
Είναι η Νάνσυ!
Γειά σας παιδιά.
Ακίνητοι!
Περίμενε Νάνσυ. Είναι η πυροσβεστική εδώ.
Δεν πειράζει αρχηγέ. Θα κατέβω αμέσως.
Είσαι καλά?
Είμαι καλά μπαμπά. Αλήθεια.
Στη δουλειά του ντεντέκτιβ, τέτοια πράματα συμβαίνουν συνέχεια.
Δεν έγινε και κάτι.
Έγινε!
Έφυγα από το δικαστήριο στη μέση της ακροαματικής διαδικασίας, και σίγουρα
αυτό δεν άρεσε στον δικαστή.
Που είναι το αμάξι σου?
Στη γωνία.
Τώρα είναι καλύτερη στιγμή?
Γιατί ήθελα να σου δώσω αυτό.
Όπως πάντα το ένστικτό σου ήταν σωστό Νάνσυ.
Μακάρι να μας είχες ειδοποιήσει νωρίτερα.
Νάνσυ τι θα κάνουμε χωρίς εσένα?
Είναι μονάχα για μερικούς μήνες. Θα επιστρέψω.
Η εικόνα της μητέρας σου. Την θυμάσαι καθόλου?
Όχι.
Ήταν τόσο καλή γυναίκα, τόσο ευγενική και έξυπνη.
Σαν εσένα Νάνσυ.
Γειά σας παιδιά.
Στο καλό Νάνσυ.
Να προσευχηθούμε όλοι για να κάνει ένα ασφαλές ταξίδι προς την Καλιφόρνια?
Φυσικά.
Κύριε, Σε παρακαλούμε, πρόσεχε την Νάνσυ Ντρου...
και προστάτευέ την όσο προσπαθεί να λύνει μυστήρια...
τα οποία αδυνατούν να λύσουν οι συνηθισμένοι αστυνομικοί.
Μπαμπά, εγώ...
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα κόψεις το ντεντεκτιβιλίκι...
...τουλάχιστον όσο θα είμαστε στην Καλιφόρνια.
Θα πας στο σχολείο, στα μαγαζιά και θα κάνεις παρέα με φυσιολογικούς εφήβους.
Αυτό θα έπρεπε να κάνεις. Για δοκίμασέ το.
Ξέρεις, πάντα ασχολήθηκα με υποθέσεις που θα βοηθούσαν τον κόσμο.
- Πάντα για τους άλλους. - Ακριβώς.
Αλλά αυτό διαφέρει.
Αν πάνε όλα καλά, θα αρχίζω να βγάζω καλά λεφτά.
Έχουμε λεφτά μπαμπά.
Εγώ θα το κρίνω αυτό, σε ευχαριστώ.
Ξεκινάω κάτι καινούριο. Δεν μπορώ να ανησυχώ...
Πως πάει Τζον...
Ναι θα σε συναντήσω στην κατάθεση όταν φτάσει το τρένο μου.
Βλέπεις δεν έχουμε αεροδρόμιο εδώ.
Μακάρι να αστειευόμουν.
Τα πράγματα είναι άσχημα!
Τι θα κάνεις? Πρέπει να λύσεις ένα μυστήριο στην λα-λα χώρα.
Κάτι θα σκεφτώ.
Ελπίζω.
Νεντ.
Με όλη την ταραχή, ξέχασα να σου δώσω αυτό.
Χρειαζόμουν μια καινούρια πυξίδα. Η παλιά είχε θολώσει.
Ευχαριστώ.
Αν δεν είμαι μαζί σου στα γενέθλιά σου.
Είναι πολύ γλυκό.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τη χρησιμοποιήσω.
Γιατί?
Ο πατέρας μου μου επέτρεψε να διαλέξω το σπίτι που θα μείνουμε,και εγώ επέλεξα...
Ένα με μυστήριο.
Αλλά όχι όποιο κι όποιο μυστήριο. Μία από τις μεγαλύτερες υποθέσεις όλων των εποχών.
Ντίλια Ντρέικοτ.
Η ηθοποιός.
Πριν γεννηθείς. Πριν 25 χρόνια...
...στο αποκορύφωμα της δόξας της, εξαφανίστηκε για 5 μήνες.
Κανείς δεν ήξερε που.
Όταν επέστρεψε, οργάνωσε ένα τεράστιο πάρτυ.
Δεν χαιρέτησε ποτέ όμως τους καλεσμένους της.
Βρέθηκε να επιπλέει στην πισίνα.
Νεκρή.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Το ξέρω.
Αλλά δεν είπα στον πατέρα μου για το σπίτι...
και τώρα δεν με αφήνει να ασχοληθώ με το ντεντεκτιβιλίκι.
Ήταν μια υπόθεση ομηρίας. Καταλαβαίνω πως δημιουργήθηκε αλλά...
Γειά σου Νεντ. Αντίο Νεντ. Πρέπει να φεύγουμε Νάνσυ.
Κύριε Ντρου. Σας ετοίμασα λίγη πιπερόπιτα,
και γλυκάκια με τζίντζερ,τα αγαπημένα σας.
Ξέρω ότι θα πεινάσετε.
Θα μου λείψετε.
Να προσέχεις. Και μην ξεχνάς να μας γράφεις.
Νεντ,μην ανησυχείς για εκείνον τον τύπο από το Smallville.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Έχεις και τύπο?
Αρχηγέ Μακγκίνις! Θέλω μόνο να ξέρετε...
ότι δεν θα ασχοληθώ με το ντεντεκτιβιλίκι πια.
Η Νάνσυ Ντρου δεν θα ασχοληθεί με το ντεντεκτιβιλίκι? Δεν νομίζω.
Γειά σας είμαι ο Κάρσον Ντρου. Θα καθυστερήσω λιγάκι.
Μπαμπά δεν νομίζεις ότι όσοι μιλάνε στο κινητό στο αυτοκίνητο... χάνουν πράγματα?
- Σαν τι? - Σαν αυτή τη γυναίκα στο δρόμο?
Κύριε Ντρου? Νάνσυ?
Ναι.
Γειά σας. Ευχαριστώ που δεν με πατήσατε.
Είμαι η Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα.Από την βασιλική οικογένεια των Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα.
Φτάσατε.
Θα σας αφήσω το δρόμο ελεύθερο.
Πως σας φαίνεται?
Τέλειο.
Καλώς ήρθατε.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα, λαμβάνοντας υπόψην την τιμή.
Όπως είπα και στην κόρη σας,
πληρώνετε το τίμημα μιας...
Ωχ είμαι τόσο χαζή.
Όπως λέγατε, πληρώνουμε το τίμημα...
ιστορικής, αρχιτεκτονικής σημασίας.
Μπαμπά κοίτα τις ξύλινες επιφάνειες.
Ποιά είναι αυτή?
Η Ντίλια Ντρέικοτ, η διάσημη ηθοποιός. Αυτό ήταν το σπίτι της.
Δεν σας το είπε η κόρη σας?
Είμασταν και οι 2 απασχολημένοι.
Ξέρεις κάτι? Με λίγο βάψιμο θα ήσουν αξιολάτρευτη.
Ευχαριστώ.
Ναι είσαι ένα θαύμα που περιμένει να πραγματοποιηθεί.
Θα σου δώσω το όνομα του στυλίστα μου.
Πάμε πάνω. Ανυπομωνώ να σου δείξω.
Άκουσες κάτι?
Ένιωσα ένα φύσημα ξαφνικά.
Ρίξε μια ματιά αν θες.
Μη φοβάσαι.
Μη με φοβάσαι.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνεις... Θέλω να σε βοηθήσω.
Μου αρέσει αυτό. Όλοι την πατάνε την πρώτη φορά.
Είναι απλά ο προβολέας. Είναι μια από τις παλιές της ταινίες.
Υπάρχουν τόσες παγίδες σε ολόκληρο το σπίτι.
Ο κόσμος φοβάται τόσο πολύ που τα κάνουν πάνω τους.
Που είναι το μαγαζί με τα αναμνηστικά?
Έτσι μπράβο.
Κυρία Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα,ξέρω ότι έψαχνα ένα σπίτι με μυστήριο...
αλλά τα πράγματα αλλάξανε,και...
Είναι μπερδεμένο, όμως θα χρειαστούμε ένα άλλο σπίτι.
Γλυκιά μου... Διάβασε το συμβόλαιο.
Δεν επιστρέφονται χρήματα. Δεν γίνονται ανταλλαγές.
Και ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα άλλο διαθέσιμο στην τιμή που ψάχνετε.
Πάω λίγο στην τουαλέτα και μετά θα πάω στην κατάθεση.
Κοίτα.
Συνέβει κάτι στο μπάνιο...
...το οποίο δυσκολεύομαι να εξηγήσω.
Είναι σαν να έχει θέμα το σπίτι.
Είναι σαν πάρκο διασκέδασης με θέμα. Διασκεδαστικό ε?
Όχι.
Σας το ανέφερα? Έχουμε έναν παράξενο επιστάτη.
Μένει σε ένα σπίτι στον λόφο.
Πως σας λένε?
Λέσινγκ. Πείτε μου αν με χρειάζεστε σε κάτι.
Νάνσυ Ντρου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Λέσι? Πρέπει να μιλήσουμε για το γρασίδι.
Μπαμπά?
Κύριε Λέσινγκ?
Κάποιος έκλεψε τα μοκασίνια μου και ένα σημαντικό φάκελο.
Τα μυστήρια σε βρήκαν, ε?
Θα αφήσω τους επαγγελματίες να ασχοληθούν με αυτό.
Είμαι σε αναμονή με το κέντρο της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Καλείς την αστυνομία για να λύσεις το έγκλημα.
Μου αρέσει.
Περιμένω εδώ και 57 λεπτά. Μάλλον θα είναι απασχολημένοι.
- Γειά σας θα ήθελα να αναφέρω μια κλοπή. - Είμαι καλά!
Τα αγαπημένα μοκασίνια μου και ένας φάκελος Πι Τσι εκλάπησαν.
Σας παρακαλώ να στείλετε έναν αστυνομικό γρήγορα.
Μάλλον κάποιος είπε ένα ανέκδοτο γιατί γελάνε.
Ναι, μάλλον αυτό συνέβει.
Γιατί θα σήμαινε ανευθυνότητα...
... για τα μέλη ενός αστυνομικού τμήματος να γελάνε σε κάποιο έγκλημα.
Έχεις δίκιο.
Μπαμπά?
Λέσινγκ, εδώ Νάνσυ.
Ήθελα απλά να δω που είσαι. Πέσε για ύπνο πάλι.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Πως ήρθατε τόσο γρήγορα?
Αν με κατηγορείς....
Η σοφίτα.
Πως είναι δυνατόν κάποιος να είναι στη σοφίτα...
και να εξαφανίζεται ενώ εμείς ανεβαίνουμε τις σκάλες?
Υπάρχουν και άλλες σκάλες?
Όχι.
Πιστεύετε στα φαντάσματα κύριε Λέσινγκ?
Εγώ είμαι φάντασμα.
Το Φορ Σίζονς δεν είναι στοιχωμένο. Τι λες?
Μπαμπά, σιχαίνεσαι τα ξενοδοχεία.
Δωμάτια με σπα. Υπηρεσία δωματίου.
Αυτά τα βιβλία είναι μάλλον της Ντίλια.
Να δανειστώ μερικά?
Αν ήταν για μένα, δεν θα άφηνα κόσμο να μπει στο σπίτι.
Αλλά πληρώνετε το νοίκι, οπότε κάντε ότι θέλετε.
Συγνώμη, δεν εννοούσα....
Καληνύχτα.
Μου αρέσει.
Οπότε φαίνεται ότι υπάρχει μυστήριο τελικά.
Μπαμπά,τα μυστήρια δεν με ενδιαφέρουν πια. Προχώρησα.
Είναι απλά μια φάση,σαν την γραφομηχανή, τις κούκλες...
Τελείωσα με αυτό... Για πάντα.
Κατάλαβα.
Ζι, λυπάμαι που εξαφανίστηκα έτσι.
Ξέρω ότι με ψάχνεις.
Συνέβει κάτι σημαντικό την περασμένη εβδομάδα.
Δεν μπορώ να είμαι η Ντίλια που ήμουν Ετοιμάζω νέα διαθήκη.
Πρέπει να αφήσω εφόδια για κάποιον άλλο.
Το Ντι είναι Ντίλια,αλλά ποιός είναι ο Ζι? Ποιός έιναι ο κάποιος άλλος?
Όχι.
Δεν είσαι ντεντέκτιβ πια. Όχι βέβαια.
Απλά έτυχε να διαβάζεις το γράμμα που αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο....
ένος φανταστικού, διάσημου μυστηρίου.
Αυτό σημαίνει, ευχαριστώ δεν θα πάρω.
Θα πέσεις στο κρεβάτι και θα λογικευτείς Νάνσυ.
Θα πας σε καινούριο σχολείο και θα κάνεις νέους υπέροχους φίλους.
Θα είσαι μια φυσιολογική έφηβος. Τέτοια είσαι.
Ναι.
Η τετραγωνική φόρμουλα:
Αρνητικό Β συν ή μείον την τετραγωνική ρίζα του τετραγωνικού Β...
μικρότερο του Α-C,όλα δίνουν 2Α.
Είχα χρόνο μονάχα για 12 ιπτάμενα αντιτειχίσματα.
Αλλά πραγματικά,έχω 26.
Τότε θα είμαι σύντομη. Ω αγαπημένο μου στιλέτο!
Ευχαριστώ.
Είναι στενό το θηκάρι. Σκούριασε εδώ και άσε με να πεθάνω.
Το σόου είναι το Πόπιν.Και απλά σου ζήτησα το όνομά σου.
Μωρό μου! Τι χαμπάρια?
Παρατηρήσαμε ότι φοράς κοντυλοφόρους.
Σου τους σύστησε ο ποδολόγος σου ή απλά είσαι ειρωνική?
Μου αρέσουν τα ρετρό πράγματα.
Το παρατηρήσαμε.
Οι κοντυλοφόροι είναι πρακτικότατοι.
Ίσως τότε να ξεκινήσουμε και εμείς μια μόδα κοντυλοφορική....
ή όχι.
Τέλειο.
- Δώστε της το γλυκό πίσω! - Σκάσε.
Έλα.
Ωραίο γλυκό.
Διευθυντά Φάινμαν, νοιώθω....
ότι οι μαθητές θα έπρεπε να έχουν περισσότερες θρεπτικές επιλογές στην καφετέρεια.
Ίσως μια Σάλαντ Μπαρ.
Σάλαντ Μπαρ. Φαντασική ιδέα.
Γειά. Νομίζω ότι ο διευθυντής περιμένει να μου φωνάξει?
Για να δω.Ω ναι.
Νομίζω ότι υπάρχουν ίχνη μόλυβδου στο υπόστεγο δίπλα στα γήπεδα βόλευ...
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρη αν δεν έρθουν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.
Μόλυβδος ε? Αυτό είναι κακό?
Πολύ κακό.
Αλλά δεν χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε.
Τέλος, σας εκλιπαρώ να ξεκινήσετε μαθήματα τεχνητής αναπνοής.
Παρατήρησα ότι δεν το έχετε στο βιογραφικό σας.
Το εξασκώ νόμιμα και έχω βρει τη γαλήνη
ξέροντας ότι κάποτε μπορώ να σώσω μια ζωή.
Ω Θεέ μου! Κόρκι!
Βοήθεια! Ο αδερφός μου πνίγεται!
Ο αδερφός μου πνίγεται. Ξέρει κανείς τεχνητή αναπνοή?
Ξέρει κανείς τεχνητή αναπνοή?
Εγώ ξέρω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ηλίθιε!
Έπρεπε να τη φιλήσεις! Με τη γλώσσα. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Ανυπομωνώ για το ταξίδι...
και αδιαφορώ αν....
Νοιώθω άσχημα. Πρέπει να σταματήσουμε.
Τι κάνεις?
Συγνώμη.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Η κλειδαριά είχε μπλοκάρει από τη σκουριά και οι κλειδοθήκες κάηκαν.
Άστο να παίζει.
Έχω να έρθω εδώ από τη νύχτα που...
Είσασταν εδώ όταν πέθανε?
Πόσο καιρό δουλεύατε για αυτή?
Όταν απολύθηκα από το στρατό, πήγα να δουλέψω σε ένα στούντιο.
Με στείλανε να τραβήξω μια ταινία με αυτήν...
οπότε μου ζήτησε να μείνω και να την προσέχω, όπως και έκανα.
Ήταν το 1971.
Όταν εξαφανίστηκε, ξέρατε που πήγε?
Όχι.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ και μοιάζει πολύ μυστικοπαθής...
αλλά θα έπρεπε να υπάρχει... ένας άντρας...
Κάποιος που αγαπούσε?
Όποιος την γνώρισε την ερωτεύτηκε.
Αλλά δεν μπορούσε να την βοηθήσει κανείς.
Δεν ξέρω αν ποτέ αγάπησε τον εαυτό της.
Γειά. Συγνώμη για όλα τα παράξενα τις προάλλες.
Πρέπει να πω ότι πληγώθηκαν λίγο τα αισθήματά μου.
Αλλά ευχαριστώ Κόρκι. Μια συγνώμη υποδηλώνει ευγενή καταγωγή.
Η Ίνγκα με ανάγκασε.
Είναι αδελφή μου, αλλά νομίζω ότι είναι ταυτόχρονα και ο Σατανάς.
Εξάλλου νόμιζα ότι όταν θα ενώναμε τα στόματά μας...
θα ήταν ένας φανταστικός τρόπος για να γνωριστούμε.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι υπέροχη.
Παρεπιπτόντως,ήξερες για ένα μυστήριο που ακολουθεί αυτό το σπίτι?
Το ξέρω.
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι ....
οι ταινίες δεν γυρίζονται από την αρχή προς το τέλος.
Οπότε πήρα την τελευταία ταινία που γύρισε...
και την ανακατασκεύασα με βάση τη σειρά των φωτωγραφιών που τραβήχτηκαν.
Παρατήρησα κάτι παράξενο.
Το μήνα της εξαφάνισής της,την δείχνουν μονάχα από δω και πάνω.
Ίσως ήταν έγγυος.
Δεν είχε παιδιά. Ποτέ δεν παντρεύτηκε και δεν είχε παιδιά.
Είναι απλά μια ιδέα μου.
Επίσης, η φωτογραφία στο περιοδικό τραβήχτηκε αμέσως μετά την εξαφάνισή της.
Υπάρχει ένα Χ στην ρόμπα της.
Νομίζω ότι αυτό το στοιχείο θα μας δείξει που κρυβόταν.
Τηλεφώνησα σε νοσοκομεία και ξενοδοχεία που περιέχουν το γράμμα Χ...
αλλά τζίφος μέχρι τώρα.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον ειδικό ρουχισμού.
Και κάτι ακόμη.
Είναι συνήθως με αυτόν τον άντρα, αλλά πάντα δεν φαίνεται καθαρά.
Ένα χέρι στην άκρη της φωτογραφίας, μια σιλουέτα...
ακόμη και θόλωμα.
Νομίζω τον φώναζε Ζι. Πρέπει να μάθω ποιός ήταν αυτός ο άντρας.
Πρέπει να λύσω αυτήν την υπόθεση.
Τι λες?
Νομίζω ότι το ντεντεκτιβιλίκι είναι γοητευτικό προσόν σε μια γυναίκα.
Μα δεν έχουν ενδυματολόγο στο σετ καθενός φιλμ?
Ναι αλλά θα έπρεπε να ξέρεις ότι οι άνθρωποι του κινηματογράφου είναι τρελοί.
Πόσο τρελοί μπορεί να είναι?
Πολύ τρελοί.
- Έχω μια ερώτηση. - Και εμένα μου τελείωσαν οι απαντήσεις.
Μοιάζεις να βγήκες από τη δεκαετία του 50.Πήγαινε στο σετ.
- Αλλά εγώ ήθελα μόνο... - Τώρα!
Ορίστε! Πάμε!
Πάμε παιδιά! Προχωράμε!
Προχωράμε!
Εντάξει, πάμε με την πρόβα. Που είναι ο κύριος Μάγκας?
Εδώ ηλίθιε.
Α ψευδώνυμο. Μου αρέσουν τα ψευδώνυμα.
Δεν είναι ψευδώνυμο Άντυ.
Είσαι στα αλήθεια ηλίθιος.
Παρεπιπτόντως, είναι ''Πάμε'' όχι ''Ξεκινάμε να πηγαίνουμε''.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Πάμε.
Τραβάμε!
Μισείς το έγκλημα και... πάμε!
Κρατήστε τον εκεί παιδιά.
Σπάιντερ Ουάιτραουμπ. Ζει και βασιλεύει.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός. Έχεις το δικαίωμα να ορίσεις δικηγόρο σου...
Συγνώμη, αλλά...
- Τι? - Συγνώμη αλλά αυτό δεν μοιάζει αυθεντικό.
Τι δεν μοιάζει?
Η σκηνή λαμβάνει χώρα στη δεκαετία του 50...
αλλά εσείς διαβάζετε τα δικαιώματα στον ένοχο.
Συγνώμη, μα γιατί στο καλό των Χριστουγέννων μιλάει αυτό το μικρό άτομο?
Τα δικαιώματα δεν ισχύουν παρά μόνο μετά το 63.
Σωστά?
Η σκηνή είναι τέλεια όπως και να έχει.
- Πως σε λένε μικρή? - Νάνσυ Ντρου.
Είμαι ο Μπρους.
Δεν μου λες, γιατί δεν σκηνοθετείς εσύ την ταινία Νάνσυ Ντρου?
Νάνσυ, θα ήθελες να σκηνοθετήσεις αυτό το φιλμ?
Γιατί μπορούμε να διώξουμε τον τύπο αμέσως.
Υπάρχει κανένας νόμος ενάντια στη στην ευγένεια στο Λος Άντζελες?
Η ευγένεια είναι τέλεια. Μου ταιριάζει.
Για μένα η ευγένεια είναι πολύ σημαντική.
Και για μένα Νάνσυ.
Δεν είναι Χ. Είναι φοίνικες.
Τι σημαίνει αυτό?
Το στοιχείο στη ρόμπα της.
Είναι Φοίνικες κάτι.
Τώρα κατάλαβα. Αστειευόσουν ενώ εγώ όχι.
Southern Pines. California Hot Springs. Όχι.
Διπλοί Φοίνικες Μπάγκαλοους και Σπα.
Λόγω φωτιάς πριν από 20 χρόνια όλα τα αρχεία καταστράφηκαν.
Και πάνω απ'όλα φοβάμαι ότι η λίστα των επισκεπτών είναι εμπιστευτική.
Που βρίσκεται το κοντινότερο νοσοκομείο?
Όλα τα παιδιά που γεννήθηκαν σε μια εβδομάδα πριν 24 χρόνια?
Ναι, όλα όσα δωθήκανε για υιοθεσία.
Η αληθινή μητέρα,μπορεί να άφησε χρήματα για το παιδί...
Λυπάμαι αλλά αυτά τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
Μόνο δικαστική απόφαση μπορεί να τα ανοίξει.
Και μόνο από παιδί που ψάχνει τον γονέα του. Εσύ είσαι το παιδί?
Όχι.
Αλλά σας ευχαριστώ....
Ορίστε μια ξανθιά για τον κόπο σας.
Εσύ τα φτιάχνεις αυτά?
Όχι,η Χάνα η νοικοκυρά μας στο Ρίβερ Χάιτς.
Μας έστειλε ολόκληρη λαμαρίνα. Είναι φανταστική μαγείρισσα.
Παράξενο. Η μητέρα μου μου έφτιαχνε τέτοια όταν ήμουν μικρός.
Έχω να φάω πολύ καιρό.
Είναι τόσο υγρό.
Έλα δω.
Η κομητεία προτείνει έναν παιδίατρο στους νέους γονείς.
Τα αρχεία του γιατρού δεν είναι σφραγισμένα. Ίσως να σε βοηθήσει αυτό.
- Ευχαριστώ. - Δεν το έμαθες από μένα.
24 χρόνια. Πάει πολύς καιρός.
Θα μπορούσε να είναι πρώτο ραντεβού, για ένα νεογνό.
Ξέρω ότι μοιάζει ακατάστατο αλλά ξέρω που είναι το κάθετί.
Να το.Εδώ είναι.Είχαμε δύο γεννήσεις εκείνη τη βδομάδα.
Όχι,κάντες τρεις.
Αλλά δεν νομίζω να μπορώ να δώσω περισσότερες πληροφορίες.
Ας τηλεφωνήσω στα κεντρικά.
Ίσως είναι αυτοί.Ναι?
Τζίμι,ναι,το έψαχνα αλλά μετά το βρήκα. Το βρήκα.
Το βρήκα....
Δεν είναι αυτό,είναι ροζ.Και δεν ήταν...
Όχι δεν ήταν εκεί που νόμιζα...
Θα το έβαλα κάπου αλλού.
Πρέπει να σε ξαναπ....
Πρέπει να σε ξαναπάρω.
Καλή προσπάθεια χαφιέ.Καλή προσπάθεια.
Γειά σας.Ψάχνω την Τζέιν Μπράιτον.
Είστε η Τζέιν Μπράιτον?
Είστε η Μάρτιν Νταλμπεργκ?
Ναι γιατί?
Αναρωτιόμουν,είστε υιοθετημένη?
Είστε η Σούζαν Τάμπιτ?
Έχετε υιοθετηθεί?
-Είστε η Μάρτιν Νταλμπεργκ? -Ναι.
Έχετε υιοθετηθεί?
Να σε βοηθήσω?
Όχι λυπάμαι.
Όχι.
Υπάρχει καμιά Τζέιν Μπράιτον εδώ?
Εξαρτάται ποιός ρωτάει.
Είστε υιοθετημένη?
Ναι.
Ποιά είσαι εσύ?
Είσαι αυτή που ψάχνω.
Ναι?
Αστειεύεσαι.
Οι γονείς σου σου είπαν ότι είσαι υιοθετημένη?
Δεν ήταν και δύσκολο να το καταλάβω. Δεν έμοιαζα με κανέναν τους.
Η μητέρα μου πέθανε και μετά ο πατέρας μου...
Έπρεπε να φύγω μακριά του.
Έφυγα νωρίς από το σπίτι.
Ντίλια Ντρέικοτ.
Η Ντίλια ίσως σε περιέλαβε στη διαθήκη της.
Αν αποδείξουμε ότι είσαι κόρη της,ίσως να υπάρχουν χρήματα.
Μήπως μου κάνεις πλάκα?
Όχι.Δεν κάνω πλάκες.
Μου συμβαίνει τακτικά.Είμαι 12 αλλά πήδηξα τάξεις.
Επειδή ήσουν πολύ μπροστά ακαδημαικά από τους άλλους?
Απλά δεν υπήρχε δράση στο γυμνάσιο
οπότε έκανε μερικές κλήσεις ο πατέρας μου.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο.
Το Σάββατο?Όχι ραντεβού.
Κόρκι,ήσουν πολύ καλός μαζί μου...
Θα σου δείξω τα αξιοθέατα.Θα γελάσουμε.
...αλλά υπάρχει κάποιος στο Ρίβερ Χάιτς.
Ούτως ή άλλως πρέπει να φας και επιμένω δεν είναι ραντεβού.
Μιας και δεν είναι ραντεβού...
Το αμάξι,παραλίγο να μας χτυπήσει.
Γρήγορα!Πάμε!
Αναρωτιέμαι ποιός ήθελε να μας σκοτώσει.
Ναι και εγώ το αναρωτιέμαι.Πραγματικά τα έχω παίξει με όλα αυτά.
Όταν κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει...
είναι επειδή ψάχνω κάτι.
Κόπηκες.
Το SUV είχε εμπορικές πινακίδες.
Σημείωσα τη μάρκα,χρονολογία και μοντέλο.
Επιπλέον,η ζημιά από το χτύπημα θα μπορούσε να μας βοηθήσει στην αναγνώριση.
Δεν είσαι σαν τις άλλες κοπέλες Νάνσυ.
Ναι?
Μην ασχολείσαι με το θέμα της Ντίλια Ντρέικοτ.
Αν συνεχίσεις θα πάθεις κακό.Κατάλαβες?
Δεν μας ενδιαφέρει η ασφάλιση κατά της κατολίσθησης λάσπης...
αλλά σας ευχαριστούμε που καλέσατε. Καλή σας μέρα.
Τι είναι τούτο?
Συγνώμη κύριε.Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Νάνσυ Ντρου.Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Προσπαθούσα να κλείσω ραντεβού αλλά...
Σταθερή στάση,οπτική επαφή.Προσοχή κύριοι,θα μάθετε κάτι.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω για κάτι.
Όποτε θες.Ορίστε η κάρτα μου.
Ευχαριστώ.
Πρόκειται για μία πελάτη σας.Ένα αστέρι του κινηματογράφου.
Όλοι οι πελάτες μου είναι κινηματογραφικά αστέρια γλυκιά μου.
Ίσως να βρήκα ορισμένα στοιχεία που αποδεικνύουν...
-Εντυπωσιακό. -Που ίσως να δείχνουν...
Απόλυτα εντυπωσιακό.
Όπως έλεγα....
Λυπάμαι γερουσιαστά.
Όπως ξέρετε μου χρωστάτε 2-3 χατήρια.
Μιλήστε με κάποιον άλλο από το προσωπικό μου.
Ίσως να μπορέσουν να σας βοηθήσουν.
Τζέιν,είσαι εδώ?
Είδα τους δικηγόρους που εκπροσωπούσαν την εταιρία σήμερα και...
Δεν πειράζει.Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ορίστε?Δεν θέλεις να μάθεις αν είσαι η κόρη της Ντίλια?
Άφησέ μας ήσυχους,οκ?
Μοιάζεις πολύ καλός άνθρωπος.Λυπάμαι.
Η διαθήκη είναι στο κινέζικο κουτί.
Οπότε υπάρχει διαθήκη.
Δες μόνη σου.
Η δις Ντρέικοτ σύλλεγε κινέζικα.
Πέρυσι,ο ιδιοκτήτης πούλησε τα πιο σημαντικά κομμάτια παρά τις αντιδράσεις μου.
Θυμάστε το όνομα του εμπόρου?
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Αυτό είναι το μέρος?Βλέπω ότι είναι κυκλωμένο.Έχουν το κουτί?
Για να σου πω κάτι νεαρή μου.
Όποιος προσπάθησε να ανακαλύψει κάτι έμπλεξε πολύ άσχημα.
Ναι?
Λοιπόν,θα πάρεις ένα πρώιμο δωράκι
μιας και με άκουσες και δεν συνέχισες το ντεντεκτιβιλίκι στην Καλιφόρνια.
Μπαμπά δεν χρειάζεται.
-Δεν μου αξίζει. -Ναι σου αξίζει.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα...
και θα με κάνει να αισθανθώ λιγότερο ένοχος.
Τι είναι?
Απλά κοίτα έξω.
Η αδερφή μου με άφησε και τώρα δεν φεύγει.
Φύγε!
Το αμάξι μου.Μπαμπά πως το έφερες εδώ?
Σχεδόν χρόνια πολλά.
Νεντ.Οδήγησες μέχρι εδώ?
Ναι.Δεν χωρούσε στη βαλίτσα μου.
Μου έλειψε αυτό το αμάξι τόσο πολύ...
...και εσύ.Μου έλειψε το αμάξι και εσύ.
Νεντ,Κόρκι.Κόρκι,Νεντ.
Ο Νεντ είναι...
ένας πολύ καλός μου φίλος από το Ρίβερ Χάιτς.
Ρίβερ Χάιτς.Ναι.Είναι από κείνες τις πόλεις δίχως αεροδρόμιο.
Μήπως διέκοψα τίποτα?
Ναι,πραγματικά κάτι διέκοψες.
Μπαμπά,σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πρέπει να κλείσω.
Ο Κόρκι βγαίνει μαζί της?
Η Παράξενη Νάνσυ βγαίνει με 2.
Ο άλλος είναι ωραίος.
Δεν μου πολυαρέσουν τα χωριατόπαιδα αλλά...
είναι κούκλος.
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι να πιείτε?
Ένα ποτήρι γάλα παρακαλώ.
Γάλα.Πάρα πολύ δροσιστικό.Θα πάρω ακριβώς το ίδιο.
Ποιός είναι αυτός?
Η Νάνσυ και εγώ γνωριστήκαμε και το πράγμα έκανε κλικ.
Γελάμε,μιλάμε...Είμαστε ρεαλιστές.
-Ρεαλιστές? -Βασικά είμαστε καλοί φίλοι.
Παράξενο που δεν σε ανέφερε.
Μικρέ...θέλει να παραγγείλουμε.
Μπορώ να έχω ένα παγωμένο λάτε?
Δεν έχουν λάτε τα κινέζικα εστιατόρια, χαζέ.
Ναι χαζέ.Δεν έχουν λάτε τα κινέζικα.
Μη μου μιλάς.
Παιρνάμε ωραία ε?
Ο Νεντ και εγώ γνωριζόμαστε από την δευτέρα δημοτικού.
Με βοήθησε να λύσω το μυστήριο των εξαφανισμένων σφουγγαριών.
Ήταν ο επιστάτης.
Φανταστικό.
Τέλειο!
Είμαστε εδώ και είσαστε εδώ.Γειά, πως σε λένε?
Νεντ?
Δεν είσαι σίγουρος?
Όχι...εννοώ είμαι.
Γιατί είσαι εδώ?
Εσύ γιατί είσαι εδώ?
Γιατί είσαι εδώ?
Παιδιά μην μου την πέφτετε.Είμαι ευαίσθητος.
Γειά σας.Ψάχνω ένα κουτί.Το οποίο είναι ειδικό.
Τι κουτί?
Κινέζικο?
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Για αυτό ήθελες κινέζικο φαγητό.
Παιδιά τι κάνετε εδώ?Είναι πολύ ντεμοντέ.
Πάρτε όλοι από ένα διάδρομο.Κοιτάξτε μέσα σε κάθε κουτί.
Ψάχνουμε μια διαθήκη.
Υπάρχει ένα ακόμη.
Λοιπόν,Νανς,υπάρχει κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Νεντ?
Άκουσες κάτι?
Εννοώ τρέχει κάτι μεταξύ σας?
Συγνώμη αλλά πρέπει να εξουδετερώσω αυτή τη βόμβα.
Σωστά.Η αγάπη είναι πεδίο μάχης.
Αυτό ήταν το SUV που προσπάθησε να μας πατήσει.
Η μία πλευρά είναι χτυπημένη.Πάμε.
Τι ήταν αυτό?Είσαι καλά?Τι ήταν αυτό?
-Γρήγορα,τους χάνουμε. -Κυριολεκτούσες όταν έλεγες βόμβα.
Τι ήταν αυτό?Είσαι καλά?
Έστριψαν από κει.
Μισό λεπτό.Νόμιζα ότι προσπαθούμε να τους ξεφύγουμε.
Για αυτό μπήκα και στο αμάξι.
-Ζώνη ασφαλείας? -Μια χαρά είμαι.
Βάζω αμέσως.
Και να τους φτάσουμε,τι θα κάνουμε μετά?
Σοβαρά τώρα.
Μου ανάβουν τα λαμπάκια όταν κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.Είναι αγένεια.
Με κάνει μόνο να προσπαθώ περισσότερο.
Τότε πάτα λίγο γκάζι.
Θα πηγαίνουμε στο όριο ταχύτητας και όχι παραπάνω.
Όλοι οδηγούν πάνω από το όριο ταχύτητας Νάνσυ.
Η Νάνσυ εννοεί ότι ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Τα μέσα σας όμως θα μας κάνουν να τους χάσουμε.
Είναι σημαντικό να κρίνουμε τα μέσα και τους σκοπούς ανεξάρτητα...
ώστε να βρούμε το σωστό.
Δεν υποσχέθηκες στον πατέρα σου να κόψεις το ντεντεκτιβιλίκι.
Δεν πατάς έτσι την υπόσχεσή σου?
Τι θα κάνεις?
Πρέπει να σταματήσω να ασχολούμαι με αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να σταματήσω και να γίνω φυσιολογική.
Τι είναι αυτό?
Απλά φυσιολογικά πράγματα.Φυσιολογικά εφηβικά πράγματα.
Συνεχίστε.
-Με τσίμπησε! -Χαλάρωσε.
Αν είναι να του κάνουμε μπέιμπι-σιτινγκ, θα έπρεπε να πληρωθούμε.
Νεντ,γιατί είναι τσαλακωμένο το πουκάμισό σου?
Γιατί η ντουλάπα έχει βάθος 6 ίντσες.
Δεν είναι δυνατόν.Πως...?
Δείξε μου.
Παιδιά τι κάνετε?
Κόρκι χαιρόμαστε που ρωτάς.
Θα ήθελες να βοηθήσεις?
Μα τι τρέχει?
Μόλις έπεσα.
Αλλά είμαι καλά.
Ακόμη δεν ξέρω τι τρέχει.
Όταν κρίνετε σκόπιμο,ενημερώστε και εμένα.
Ένας μυστικός διάδρομος.
Να πως ο διαρρήκτης ανεβαίνει πάνω.
Απίστευτο.
Νεντ μου φέρνεις το φακό μου?Είναι στο σάκο μου.
Αυτό δεν θεωρείται ντεντεκτιβιλίκι?
Ποιόν δουλεύω?Δεν μπορώ να σταματήσω.
Μόλις βρω τη διαθήκη και ανακαλύψω ποιός είναι ο Ζι....
θα τα πω όλα στον πατέρα μου.Θα καταλάβει.
Πως αλλιώς θα βοηθήσω την Τζέιν?
Είναι σημαντικό.
Σωστά?
Τι ήταν αυτό?
Νομίζω ότι μόλις έγινε σεισμός.
Είσαι καλά?
Που είσαι?
Είμαι στο υπόγειο.
Βλέπεις τίποτα?
Βρήκα ένα τούνελ και θα μπω.
Αν δεν γυρίσω σε 10 λεπτά,τότε κάτι κακό συνέβει.
Δεν νομίζω να ήταν αστείο.
Γειά....
Ένα τούνελ στο δωμάτιο με τα πλυντήρια.
Τι σκατά συμβαίνει?
Ο Τζον Λέσινγκ.Είναι επιστάτης σε αυτό το κτήριο.
Είναι επιστάτης στο οίκημα της Ντίλια Ντρέικοτ.
Αν κάποιος ήξερε για το τούνελ,τότε είναι σίγουρα αυτός.
Αυτός ο τύπος πάντα με φόβιζε.
Του στυλ σου πνίγω τη γάτα.Με καταλαβαίνεις?
Αυτά είναι για σας.
Ορίστε.
Αυτά είναι για σας.
Σας περιμένουμε.
Ξέρω ότι είναι παράξενη,αλλά πρέπει να πάμε.
Γιατί?
Ο Νεντ,ο μελλοντικός μου σύζυγος, θα είναι εκεί.
Τζέιν,εγώ είμαι η Νάνσυ.
Αναρωτιόμουν αν εσύ και η Άλι θα θέλατε να έρθετε σε ένα πάρτι.
Παιδιά οι κορδέλες σας είναι τέλειες.
Για να δούμε και τις δικές σου.
Ναι καλές είναι και οι δικές σου.
Το ψηφιακό είναι ωραίο...
αλλά δεν συγκρίνεται με το βινύλιο.
Δεν θα μπορούσες να έχεις περισσότερο δίκιο Νάνσυ.
Έφερα μερικούς φίλους.Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Όχι.
Δεν ήξερα ότι το πάρτι έχει θέμα για τα καθυστερημένα.
Να πάρω το παλτό σας?
Τα αναψυκτικά είναι στην τραπεζαρία.
Λέσινγκ,έλα γρήγορα!
Ώστε μεγάλωσες στο Ρίβερ Ντεπθς?Έχει ποτάμι?
Ρίβερ Χάιτς.Ναι έχει ποτάμι.
Το ήξερα!Φυσικά και το ήξερα.
Θες να χορέψεις ε?
Ήθελα απλά να σε ρωτήσω αν ήξερες κάτι για το μυστικό πέρασμα.
Νομίζω ότι τώρα ξέρεις.
Είσαι ο Ζι?
Δις Ντρου,σας παρακαλώ να επιστρέψετε στους καλεσμένους και στο πάρτι σας.
Σε προειδοποίησα να παρατήσεις την υπόθεση Ντρέικοτ.
Ποιός είναι?
Παρακαλώ,σταματήστε να τηλεφωνείτε εδώ.
Γειά σου μπαμπά.Που είσαι?
Θα καθυστερήσω πιο πολύ
να έρθω στο πάρτι σου.Λυπάμαι γλυκιά μου.
Όλα καλά?Ακούγεται φασαρία εκεί.
Ναι όλα είναι ήρεμα.
-Σίγουρα? -Φυσικά.Σε περιμένω.
Χρόνια πολλά Νάνσυ.
Τηλεφωνήστε στο 166!
Εσύ ξέρεις τεχνητή αναπνοή.Τρέξε!Η Τρις πνίγεται!
Δεν είναι αστείο.
Κάνε κάτι!Κάποιος να καλέσει το 166!
Έρχονται σε 10 λεπτά.
Έχει καμιά τροφική αλλεργία?
Είναι αλεργική στα φυστίκια αλλά δεν έφαγε τίποτα.
Εγώ έφαγα ένα μπισκότο με φυστίκια και... φιλιόμασταν.
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι και ένα στυλό.
Ορίστε.
Εκτός και αν έχετε ιατρικό πτυχίο,
ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.
Πρέπει να παραδεχτώ...
ότι σε πίστευα για τρελή,παλαβή και ηλίθια παλιά,αλλά όχι πια.
Είσαι φανταστική.
Όλοι μπορούν να μάθουν απλές ιατρικές τακτικές.
Εννοούσα ότι το πάρτι ήταν τέλειο.
Ήταν φανταστική και η διάσωση της ζωής της Τρις.
Τελοσπάντων,θα ήθελα να βγάλω εσένα και τον Νεντ για ψώνια αύριο.
Σου χρειάζεται ένα καινούριο φόρεμα.
Τι συνέβει?
Ήταν ωραίο πάρτι.Σχεδόν όλοι περνούσαν τέλεια.
Μάλλον είστε ο μπαμπάς της Νάνσυ.
Ήρθαμε λόγω παραπόνων από τους γείτονες.
Μπαμπά,από δω ο αστυνόμος Μπίλινγκς.
Μια στιγμή να πω κάτι.
Έκανες ένα τρελό πάρτι.
Τα έκανες άνω κάτω ενώ ο μπαμπάς σου ήταν στο δικαστήριο.
Έκανες ζημιές.Λέρωσες.Κατάλαβα.
Συγχαρητήρια.
Το να γίνεις λιγάκι ζωηρή,υποδεικνύει ένα φυσιολογικό,μη-ντεντέκτιβ έφηβο.
Καλό και αυτό...
Γειά σας.Όπως βλέπετε κάποιος έχει ανάγκη να διορθώσει την εμφάνισή του.
Δεν είναι και τόσο άσχημη.
Σε παρακαλώ.Είναι μόδα για κλάματα.
Είναι ωραία κομμάτια.Απλά δεν συνδυάζονται τόσο πολύ μεταξύ τους.
Εγώ?Μιλούσα για εκείνη.
Λυπάμαι.
Από που βρήκες αυτό το φόρεμα?
Το έφτιαξα από κάτι υφάσματα της μητέρας μου.
Είναι μια γλύκα.Μου αρέσει η ειλικρίνια.
Πρέπει να σε βγάλω μια φωτογραφία.
Μόλις θυμήθηκα πόσο μισώ αυτό το μαγαζί.
Συγνώμη?
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις παραπάνω.
Η μητέρα μου είπε ότι αν μείνω και άλλο σαβ/ιακο...
θα μετατρέψει το δωμάτιό μου σε σαλόνι.
Αλήθεια?
Νάνσυ απλά ήθελα να σου πω...
ότι δεν με ενδιαφέρει αυτή η Ίνγκα.
Στην πραγματικότητα με τρομάζει.
Και αν σου αρέσει αυτός ο Πόρκι...
Κόρκι.
...δεν έχω πρόβλημα.
Νεντ είναι 12 ετών.
Φαίνεται ότι σου αρέσει να τον έχεις γύρω σου.
Νεντ να σε ρωτήσω κάτι?
Μπορείς να καταλάβεις πότε ένα κορίτσι σε γουστάρει...
...και σκέφτεται αν σου αρέσει και σένα, με την προυπόθεση του τι νοιώθεις...
πριν πει οτιδήποτε για σένα....
επειδή ήδη δείχνει τα αισθήματά της με έναν δικό της προσωπικό τρόπο?
Επαναλαμβάνεις σε παρακαλώ?
Ήρθε το ταξί σου.Λυπάμαι που φεύγεις Νεντ.
Τα λέμε.
Αντίο Νεντ.
Τζέιν είσαι καλά?
Όχι.Η υπηρεσία προστασίας ανηλίκων την πήρε.Πήραν την Άλι.
Είπαν ότι δεν είμαι σωστός γονιός, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα από αυτά που είπαν.
Έλα μέσα.
Πάντα βοηθούσες τον κόσμο.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο στο κέντρο?
Θα έρθω.Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ποιά είναι η σύνδεσή σας?Πως γνωρίζεστε?
Είμαι η κόρη της Ντίλια Ντρέικοτ.
Ορίστε?
Μπαμπά είναι αργά.Η Τζέιν και εγώ είμαστε κουρασμένες.
Τα ξαναλέμε το πρωί,όταν το φως θα μας φωτίσει μια νέα μέρα.
Μάλιστα.Άρχισες το ντεντεκτιβιλίκι?
Μπαμπά αλήθεια νομίζεις ότι το άρχισα?
-Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. -Ούτε εσύ στη δικιά μου.
-Τι? -Τι?
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Άκου,πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν είχες έρθει την πρώτη φορά,κάποιος ήρθε στο διαμέρισμά μου.Ένας άντρας.
Μου είπε ότι αν προσπαθούσα να αποδείξω ότι είμαι η κόρη της Ντίλια,θα το μετάνιωνα.
Για αυτό φοβόμουν να σου μιλήσω τότε.
-Πως έμοιαζε? -Ήταν μεγάλος...
Σκούρα μαλλιά.Τρομακτικός.
Και είχε ένα ανοιχτό γαλάζιο μάτι και ένα πολύ σκούρο.
Κάποιος σου προσάγει κατηγορίες αλλά δεν ξέρω ποιός.
Δεν είναι αληθινές όμως.Δεν έχει γίνει τίποτα από όλα αυτά.
Πως μπορούν να πάρουν το παιδί από τη μάνα?
Σε πιστεύω.Και νομίζω θα σε πιστέψει και ο δικαστής.Απλά θέλει χρόνο.
Θα την ξαναπάρουμε.Στο υπόσχομαι.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να έχει κάτι εναντίον σου?
Μπαμπά,θέλω να σου πω κάτι.
Έχει να κάνει με...
Κάρσον!
Νάνσυ.
Μετά την αποκάλυψη της Τζέιν,βρήκα ποιός είναι ο δικηγόρος της περιουσίας...
και του τηλεφώνησα.
Θα μιλήσουμε ιδιαίτερα.Έχεις το αμάξι σου?
Στο άλλο τετράγωνο.Μα τι...?
Δείπνο,σήμερα.Έχω πολλές ερωτήσεις...
και νομίζω εσύ θα έχεις τις απαντήσεις.
Θα ήθελες λίγο ζεστό κακάο?
...παρουσιάζει τη ζωή και το θάνατο της Ντίλια Ντρέικοτ.
Είναι παράξενο.Ούτε που την σκεφτόμουν ποτέ...
αλλά τώρα την βλέπω παντού.
Και αν δεν είμαι κατάλληλη γονέας?
Δεν ξέρω τι κάνω.Κανείς δεν μου έμαθε τίποτα.
Τζέιν...
Νάνσυ,δεν νομίζω να καταλαβαίνεις πως είναι να μεγαλώνεις χωρίς μαμά.
Πραγματικά,η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Λυπάμαι.
Δεν το ήξερα.
Ήσουν τόσο καλή μαζί μου.
Μερικές φορές νομίζω ότι μπορώ να την θυμηθώ.
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό που θυμάμαι...
είναι κάτι που είδα σε μια φωτογραφία...
ή το δημιούργησα εγώ.
Είναι ένα μυστήριο.
Κάποιος στο χωριό μου είπε
ότι η διαθήκη είναι σε ένα κινέζικο κουτί.
Μισό λεπτό.
Τι ψάχνουμε?
Ένα ίχνος.
Είναι άδειο.
Ο δράκος πρέπει να κυρτώσει.
Η διαθήκη.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα όταν έλεγαν αυτό.
Το βρήκα.
Η Ντίλια χρησιμοποίησε μια ταινία της...
για να δείξει σε κάποιον που να βρει τη διαθήκη.
Τώρα απλά πρέπει να κυρτώσω το δράκο.
Με έχασες στο ''δράκο''.
Επιστρέφω.
Είναι κανείς εδώ?Κύριε Λούι?
Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας,
αλλά είναι σημαντικό για 2 φίλους μου.
Δεν πειράζει.
Είναι η διαθήκη.
Αν την θες,πάρ'την.
Ευχαριστώ πολύ.
''Αφήνω την περιουσία και τα κτήματά μου στην κόρη μου,γεννηθείς στις 28/7/1981''.
Το ήξερα.
Μπαμπά,πρέπει να σου μιλήσω.
Από που τηλεφωνείς?
Από το κινητό μου.Από αυτό που μου έδωσες.
Δεν σου έδωσα κινητό.
Μπαμπά πρέπει να κλείσω.Όλα καλά. Θα τα πούμε το βράδυ.
Αυτοί είναι που προσπαθούσαν να διαρήξουν στο σπίτι.
Πήγαινε να ελέγξεις.
Περίμενε θέλω να δω αυτή τη σκηνή.
Δεν είναι εκεί.
-Κοίτα ξανά. -Δεν είναι εκεί.
Συγνώμη.
Πιάστε την!
Ξεφεύγει!Πήδα!
Πηγαίνετε να φέρετε το αμάξι!
Ηλίθιοι!
Εκεί.
Είσαι καλά?Τι συνέβει?
Απλά ένα συνηθισμένο αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Έχασα τον έλεγχο επειδή...
Επειδή με κυνηγούσαν κάτι άντρες.Ασχολούμαι με μια υπόθεση.
Σας αφήνω λίγο μόνους.
Ευχαριστώ.
-Προσπαθούσα να στο πω σήμερα. -Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Το συνειδητοποιείς?
-Προσπαθούσα να κάνω το σωστό. -Είναι επικίνδυνη πόλη αυτή.
-Ο κόσμος δεν έιναι σαν το Ρίβερ Χάιτς. -Το ξέρω.
Προσπάθησα να γίνω φυσιολογική.
Απλά ξεκίνησα κάτι και δεν μπορούσα να σταματήσω.
Αναρωτιέμαι από ποιόν πήρες.
Η ιδέα και μόνο μιας κοπέλας χωρίς τη μητέρα της...
Η Ντίλια ήθελε να αφήσει την περιουσία της στην Τζέιν.Βρήκα τη διαθήκη.
Όπως λες και εσύ:''Πρώτα για τους άλλους''.
Απλά θα ήθελα να μου είχες μιλήσει.
Θα είμαι μια χαρά μπαμπά.Θα τα καταφέρουμε.
-Γειά σου μικρή. -Κύριε Μπίντερμάιρ.
Εγώ και ο πατέρας σου ασχολούμασταν με κάτι όταν το μάθαμε.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Μια χαρά.
Ωραία.
Μου πρόσφερε μια θέση συμβούλου που μπορώ να κάνω και από το σπίτι...
οπότε μπορούμε να γυρίσουμε στο Ρίβερ Χάιτς.
Και πληρώνει καλά.
Ξέρετε,χωρίς να το θέλω σας άκουσα για αυτό το μυστήριο.
-Βρήκες τη διαθήκη? -Ναι.
Η Ντίλια χρησιμοποίησε μια ταινία της για να μου δωσει στοιχεία.
Ήταν κρυμένη...
...σε ένα μυστικό χώρο σε ένα κινέζικο κουτί.
Η Νάνσυ πάντα τα ψαχουλεύει μέχρι τέλους όλα.
Η εταιρία μου θα ήθελε να δει αυτή τη διαθήκη.
Ο κύριος Μπίντερμαιρ δεν ήταν πάντα ο δικηγόρος της Ντίλια.
Ήταν ο μάνατζέρ της,από την αρχή.
Την έκανε αυτό που ήταν.
Μετά έφερε τους λογαριασμούς της στην δικηγορική του εταιρία...
Ήρθε η ώρα να υπογράψουμε.
Ωραία υπογραφή.
Είναι τα αρχικά του μεσαίου ονόματός μου. Ζάκαρι.
Ζι.
Που είναι η διαθήκη?
Που είναι γλυκιά μου?Ξέρεις?
Είναι λίγο παράξενο.
Η εταιρία του θα χάσει πολλά λεφτά...
αν πραγματικά τα λεφτά της διαθήκης πάνε στην Τζέιν.
Μπαμπά πρέπει να βγούμε από το αμάξι τώρα.
Γιατί?
Συγνώμη,μπορείτε να σταματήσετε λίγο το αμάξι?
Νάνσυ!
Μπαμπά φύγε μακριά τους!
Συγνώμη,δεσποινίς?
Γειά σου γλυκιά μου.
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
Τον αστυνόμο Μπίλινγκς.
Ξέρετε αν κάποιος Ντάσιελ Μπιντερμάιερ νοίκιασε ποτέ το κτήριο?
Όχι.Του ανήκει.
Το ανήκει και το σπίτι που βρίσκεσαι.
Είναι πολύ πλούσιος άντρας.
Να τη.
Υπάρχει καμία πίσω πόρτα πουθενά?
Ναι γλυκιά μου,εκεί.
Πείτε στον αστυνόμο Μπίλινγκς να στείλει αμέσως ένα αμάξι.
Πιάστε την!
Άνοιξε!
Σπάσ'την!
Που είναι η διαθήκη?
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να σας πω.
Είναι η ασφάλεια για την σωματική μου ακεραιότητα.
Θα σε πιέσω μέχρι να μου την δώσεις.
Πείτε μου κάτι πρώτα.
Απλά είμαι περίεργη.
Γιατί σκοτώσατε την Ντίλια?
Αφού εγκατέλειψε το παιδί της,τρελάθηκε.
Ήθελε να παρατήσει τη δουλειά της και να φύγει με εκείνον τον επιστάτη.
Ήταν ο πατέρας.
Ήταν η μόνη μου πελάτης.Και θα με απέλυε.
Ξόδεψα 20 χρόνια από τη ζωή μου για να φτιάξω την καρριέρα της.
Τρελάθηκα.Και αντέδρασα βίαια.
Ένιωσα άσχημα στην αρχή,αλλά τώρα είμαι μια χαρά.
Ο Λέσινγκ είναι ο πατέρας της Τζέιν.
Ξέρει για το μωρό?
Δεν με ενδιαφέρει! Που είναι η διαθήκη?
Εδώ.
Δώσε μου τη διαθήκη!
Μην τολμήσεις.
Αν με πυροβολήσεις θα αφήσεις πολλά στοιχεία. Θα ήταν πολύ χάλια.
Ο στραγγαλισμός αφήνει ένα έντονο δακτυλικό αποτύπωμα.
Τι προτείνεις?
Ο καλύτερος τρόπος να με σκοτώσετε?
Για να σκεφτώ...
Αρκετά.
Κατέβασε το όπλο!
Είμαι περίεργη.Γιατί σκότωσες την Ντίλια?
Αφού εγκατέλειψε το παιδί της,
τρελάθηκε.
Ήθελε να παρατήσει τη δουλειά της...
Δεν θα πιστέψεις τι συνέβει.
Γειά σας κύριε Μπίντερμαιερ.Είμαι στην ομάδα πόλο με την Κόρτνευ.
Την εγγονή σας.
Ναι σε θυμάμαι.
Λάρτς,σκάβεις κανένα λάκο?
Πρέπει να το δεις αυτό.
Το λένε η ''Νέα Ειλικρίνια''.
Ναι εγώ είμαι στην πρώτη σελίδα.
Όταν βλέπω κάτι ωραίο,αρχίζω να το φοράω...
και σε 5 δευτερόλεπτα,γίνεται μόδα.
Κοντυλοφόροι.
Μου χρειάζεται αυτό το παλτό.
Λέσινγκ,σε ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ Νάνσυ.
Πρέπει να ξέρεις κάτι.Αφορά την Τζέιν.
Είναι κόρη σου.
Εσύ με το φτυάρι...
Είδατε τον πατέρα μου?
Είσαι καλά γλυκιά μου?
Με κλείσανε στο πορτ μπαγκάζ.Είσαι καλά?
Ναι μια χαρά.
Ας τον σηκώσουμε.Ήρεμα.
Φαίνεται ότι η νέα μου δουλειά δεν πάει και τόσο καλά.
Μάλλον όχι.
Τι συνέβει ακριβώς?
Μπαμπά,θες να μάθεις πραγματικά?
Ναι.
Θέλω?
Δεν ξέρω τι να πω.
Νάνσυ,εκτιμώ το πόσο σε δύσκολη θέση ήρθες...
για να κάνεις το σωστό.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ξέρετε,η Εταιρία Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα θα χαιρόταν...
να συνεχίζει να σας νοικιάζει το οίκημα.
Ευχαριστώ αλλά όχι.
Τι θα το κάνεις το μέρος?
Θα μένω με το παιδί μου εδώ και με όποιον άλλον χρειάζεται σπίτι.
Ίσως εμείς οι 2 να έπρεπε να μιλήσουμε πριν...
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Άλι.Έλα εδώ.
Να το.Σαν ελβετικό ρολόι.
Τι?
Κατάθλιψη Postpartum.
Είσαι στεναχωρημένη που η υπόθεση έκλεισε.
Βλακείες.Χαίρομαι που όλα πήγανε καλά.
Χαίρεσαι μονάχα όταν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό το ξέρω.
Αλλά αυτή είσαι και εμένα δεν με νοιάζει.
Νεντ,είναι πολύ γλυκό.
-Νάνσυ? -Ναι?
Τηλέφωνο.Από Σκωτία.
Κάτι για το Λοχ Νες και κάποια χαμένα διαμάντια.
Καινούργια υπόθεση.
Subs by Andromahos
Sync By Burners www.globus-tracker.com GLOBUS TEAM